"جون ماريه" "بورفيل" "سابين سيلمان" :فى
: إخراج (أندريه هونبال)
"الأحـــــــــــــــــدب"
:التَّرجمة العربيِّة من قِبل صهيب علي الشهير بجهة سيادية وساهم في الاعداد محمد سباعي "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جون ماريه
في هذا الصباح لعام 1701 مثل كل صباح لـ 20 عاماً
الملك الشمس " عند استيقاظه " يستقبل عربته المفضلة للأميرات
" تتضمن الأمير " فيليب الغونزاغ الذي منح التفضيل الأعلى
بأخذ دور من طقوس ذلك الصباح
سيدي كيف وجدت الملك هذا الصباح ؟
الأكثر استبداداً
" تقوده المدام " مونيتون ومثل كل من يطعن في السن
يفكر فقط في كسر الزواج
ومن سيكون ضحيته التالية ؟
" يرغب في ابن عمي " فيليب دي نافير أن يتزوج واحدة من بنات أخيه
جلالته كلفني بإبلاغه تلك الترتيبات السارة
عزيزي " فيليب " الملك يعرف ما يفعله بوهبه ابنة أخيه لك
ألست أحد أكبر المحظوظين في المملكة ؟
الأسوأ حظاً
" لا أفهمك , الآنسة " دي سوفاي بالطبع ليست آلهة الجمال
لكن أن تصبح صهراً لملك فرنسا شرف كبير
جلالته كلفني بأن أخبرك هذا وقد تم الأمر
لا تنسى ما يرغب به الملك يمنحه الله
لكن ما حققه الله لا يستطيع الملك كسره
ماذا تحاول قوله ؟
" منذ عامين وأنا متزوج من " إيزابيل دي كيليس
أنت تعرف العداوة بين عائلتي " نيفير " و " دي كيليس "
اضطررنا أن نخفي حبنا
كنا نستغل غياب أبيها
للزواج سراً أمام الله في أحد دوار العبادة لعائلتي
تزوجت سراً ؟ - أجل -
كنا نأمل أن جلالته يساعدنا على " إعلان هذه الحقيقة للعجوز " ماركي
وبهذا نكسب منه موافقةً متأخرة والأشد ضرورة
طالما أن ابنة ولدت والآن تقترب من عام
بمعرفة مزاجه الحالي لا أعتقد أنه سيسعد بهذا
أنك تزوجت بدون استشارته
كيف يمكن أن أتنبأ بقراره المفاجيء تجاهي ؟
المسكين " فيليب " بهذا القرار أنت تضاهي أمر بالنفي
أعلم هذا
أعد بمساعدتك على تخطي الصعوبات اعتمد علي
شكراً لك ولكن ماذا ستقول للملك ؟
تلك العاهة تتطلب منك السفر إلى منطقة مواتية أكثر لصحتك
الملك لا يهتم بالمريض فقط بل كان في عاهة هو مؤخراً
خلال عام أو عامين ستتغير المسألة
عليك أن ترحل في أسرع وقت
سأبقى فقط ما يكفي لأعانق زوجتي وابنتي
كيف ستخبر " إيزابيل " ؟ - " أذهب غداً إلى " كيليز -
تعرف أن الماركيز العجوز يثق بي وسأسهل اللقاء
شكراً لك صديقي المخلص
محفظتك سيدي - عد غلى هنا -
" هجوم النيفير " البقاء هنا غير حكيم
ماذا تفعل أيها اللص ؟ - " سيد " ليغاردير -
هذا أنت " باسويل " ؟ - أجل -
تحاول أن تستلف حصاني ؟ - لا -
رأيت خمسة أوغاد يحاصرون رجلاً على الشارع
لذا حاولت الفرار بحصاني - أجل ولكن لأبحث عن مساعدة أسرع -
ما حدث قد حدث هيا - لكنهم عشرة على الأقل -
بالضبط هذا يعادل النتيجة أرني الطريق
.. هذا الطريق - تعالوا إلي -
شكراً لك يا سيدي - أنت تمزح -
أنت تهزمهم بمفردك أنا فقط أخفف عملك
لو كنت أعرف هجومك كنت سأرسلهم أسرع
سأعلمك - هذا كرم كبير -
هذا كان مني يا سيدي
اذهب وابحث عن حصاني سيدي الأمير .. في خدمتك
بكل سرور أيها السيد
مبارزة جيدة - انتظر قليلاً -
رجال مسلحون قادمون ومع كل هؤلاء السادة هنا
سنكمل في وقت لاحق - بسرعة -
عندما يلائمك الوقت سيدي - سنلتقي قريباً -
أنظروا إلى كل هذا - يا للمجزرة -
أحسنت " بيرول " وظفت قتلة يصنعون العجائب
لا أفهم ما جرى - يبدو أن هناك من ساعده -
أياً كان علينا أن نجده
في " كيليس " سيكون من السهل أن تخفي أب وابنة
لا أصدق أنك قبلت هذا العمل
يجب أن نكسب قوت اليوم والحراس منهكون الآن
ومن يملك الحيلة له حراسه
أنا أتصرف بنزاهة عندما أهاجم الغير نزيه
قيل لنا أن هذا الأمور واقع في مؤامرة
مؤامرة ؟ - أجل -
وفقاً لما وصلنا سوف يحاول اغتيال
أمير " غونزاغ " مالم نقتله
من يدفع لك لهذا العمل الدقيق ؟
بيرول " قبطان الأمير قائد الحرس "
" أريد أن أعرف من ينوي الأذى للـ " نيفير
غداً قابله واعرف ذلك
ألا تعي ما سيحدث لي ؟
اذا اكتشفوا أنني تحدثت إليك اشخاص كهؤلاء لا ينسون
اذا كنت سأحمل لك نصيحة فستكون خدمتي باخلاص
... وإلا
لا تخف سيدي طالما أنك تستعمل هذه العبارات المقنعة
بشكل مختصر لا أحد يعرف عن وجود هذه الطفلة
اذا اختفت الطفلة وأبيها
ميراث " نيفير " يأتي إلي بالوراثة
ستكون أعظم نبيل في المملكة
بعد الملك - في الوقت الحالي فقط -
" مرحباً بسيد " غونزاغ - شكراً لك -
" يسرني رؤيتك ثانيةً " إيزابيل
لدي أنباء هامة أقدمها لك
لا تكوني حزينة سأهتم بكل شيء
كوني شجاعة
" زوجك ابن عمي دوك " نيفير سيصل الليلة
سنأتي من البوابة الخلفية التي تصل للخندق المائي
حماك الله - تشجعي -
كيف يمكن أن نشكرك ؟
اعتمدي علي , أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجل سعادتك
اذهب لمكان اللقاء واعرف ماذا يخطط له شركاؤك
اسمع ما تقول لم يعودوا شركائي أنا خادم لك
صحيح افعل ما أقوله - وأنت كن حذراً -
أخيراً لدي سيد جيد ولا أريد أن أخسره
أبي الوقت متأخر هل تأذن لي بالراحة ؟
ليلة سعيدة
" ما يفاجئني أكثر عن " فيرساي " سيد " دي بيرول
عدم سوء المعنويات التي تحوم المكان
مبادئنا وتقاليدنا ضاعت
الكيليس " يفضل قتل ابنته بيديه "
بدلاً من أن يدنس شرفها
اتركني
" سيدة " مارت
ألا تعتقدين أنك تعرضين الصغيرة " أرور " لخطر قاتل ؟
لن تكون بأمان عدى تحت حماية والدها
لكن لماذا لا تعترفي بكل شيء لعائلتك ؟
أنت زوجة " فيليب دي نيفير " أمام الله وهذه طفلتك
أبي من أعداء الـ " نيفير " وتعرفين مدى كبريائه
قلبه منيع لكل المشاعر الإنسانية
إذا علم عن زواجي السري هذا
" وميلاد " أرور
سيكون مستعداً على إسقاط اشد انتقام علينا جميعاً
ربما مع الزمن المسائل تتغير
الطفلة المسكينة سيدي تأخر الوقت سيحل منتصف الليل
" كوني شجاعة " إيزابيل
القدر لن يكون ضدنا للأبد
تحلي بالشجاعة , سوف نجد السعادة حين تنقضي المحنة
سيدي الأمير عليك أن ترحل فوراً
اثنا عشر رجلاً يتجعون للقلعة " لاغتيال " دوك النيفير
خذها بعيداً عن الخطر الذي يهدد هذه القلعة
هذه قطعة ورق مثبتة على غطائها
انها الصفحة التي مزقتها من سجل الكنيسة
إنها دليل على جمعنا أمام الله واثبات هوية الطفلة
.سأصلي من أجلكم - .وداعا , يا حبيبتي -
.ليحميكم القدير
سيدي , هل تعتقد حقا أن المبارزة أمر حكيم وأنت تحمل هذه الطفلة ؟
!أنت مرة أخرى , يا سيدي الفارس - !سيدي -
إن جاز لي نصحك , سأقول لك أن تترك !هذه الطفلة مع المربي الموجود هنا
!كلا ! لابد أنك مجنون - !سيدي , لقد تعقبتك من (باريس) إلي هنا -
إنهم يبحثون عنك لقتلك ! 12 رجلا مستعدون !للهجوم عليك وقتلك في أي لحظة
!أتوسل إليك
!أذهب وأنتظر بجانب الخيول ولا تتحرك
هل تسمعهم؟
أتسمع هذا , (بيرول) ؟ - !لابد أنه قتال بجوار حفرة الماء -
!أنظر , يا سيدي !هناك أحدهم يقاتل بجانبه
هل شك (نوفير) في شيء ؟ هل حذره أحد رجالك ؟
بصراحة , لا يمكن للمرء الوثوق في !أي مخلوق في هذه الأيام وهذا الزمان
هيا , يا (بيرول) ! دعنا نذهب !ونراقب ما يحدث عن قرب
!هل من آخر؟ أقتربوا أكثر !أحتاج لسلاح المطرد لأصل إليكم من هنا
!(تعال , يا (بيرول
!سيدي ! كن حذرا
!أيها الجبان ! نذل خسيس
سيدي ! أيها القاتل , أستدر !وواجهني أو سأضربك في ظهرك
!أسرع , يا سيدي !أسرع ! من هنا
أيها الجبان ! سأجدك أينما تكون !وسأقتلك ! لقد علمت يدك
وعندما يحين الوقت , فإن لم تأتي إلى !لاجاردير) , فهو من سيأتي إليك)
!سيدي ! يا للسوء - !باسبويل) , ساعدني في حمله) -
.لا فائدة ! فات الأوان
.سيدي , سأنتقم لك
.طفلتي , أعتني بطفلتي
خذها بعيداً عن هنا
سأحرسها أقسم لك
دعيني أعبر
مدام سوء طالع حل علينا
زوجك ابن عمي العزيز والصديق المفضل انتهى
خضع لعصبة من الأشرار الخسة " يقودهم وغد يدعى " لاغاردير
سكبت الدم دفاعاً عنه لكنهم كانوا كثيرين
وطفلتي ؟ - لقد أخذوها -
قبل موته أوثق بي حمايتك
أقسم أن أفعل كل ما بوسعي لأعيد لك ابنتك
بيرول " جهز الخيول وسلح الرجال "
أرجو دعائك لمن أمنيته الوحيدة الانتقام لزوجك
ادعي أن يكون أداةً لقضية واحدة
سيدتي هذا وحشي
اتركيني
يبدو أننا خدعناهم - لكن أعتقد أنهم غير بعيدين -
السقيفة الدينية أفضل ملاذ للملاك الصغير
هيا بنا
لا شيء ؟ - أجل سيدي -
اللعنة هذا مستحيل هل كنتم نائمون ؟
" وجدنا آثار على الطريق إلى " سان هونورين
" لكننا فقدناهم في مزرعة " سانت جان
عودوا أيها الحمقى
لن ننام حتى نجد سارقي الطفلة
الأمير وعد بـ 1000 جوهرة لمن يجدهم حياً أو ميتاً
ابحثوا عنهم
يبدو أن الأثر يقود لهذا الاتجاه
لنتبعهم
" هذا استشهاد بتعميد أرور دي نيفير "
" ابنة " فيليب دوك النيفير
" وزوجته إيزابيل دي كيليس أمام الله "
أنظر إلى الأثار - ليسوا بعيدين -
لقد عبروا الآن
رجال " بيرول " قادمون على النهر
يذهبون باتجاهنا
فك الخيول وأنا أحضر الطفلة
اذهب وانظر في الداخل
حظ جيد أنني رأيتهم قادمون
لا أحد هناك , هيا في طريقنا
نستطيع العودة الآن لقد ذهبوا
بأوامر الملك جائزة 5000 جوهرة
لمن يساعد في القبض على " شوفاليير دي لاغاردير "
المسؤول عن اغتيال معاليه الأكبر
" دوك " النيفير
والمدان بجرائمه بالشنق حتى الموت
كل المارشالات مأمورين
بمباشرة هذه العقوبة فوراً بدون أي إرجاء أو تأخير
إنها ضمآنة - حسناً لنتوقف -
ونذهب إلى ذلك النزل على قارعة الطريق ونحضر ابريق من الحليب
احتفظ بالثرثرة لنفسك
اعرف ما تستطيع عن عبور الحدود
سأفعل ما بوسعي
مرحباً بك سيدي تفضل
هنا ستجد الطعام الجيد والمسكن الفاخر والنبيذ الممتاز
لم أرفض نبيذ من قبل ولكن الآن أود قدحاً من
" لدي أفضل ماء زهر من " بيران قدح من الزهر للسيد
آنستي أريد قدح من الحليب
حليب لك ؟ ماذا تريد منه ؟
لأجل طفل جائع - سأرى هل بقي شيء -
مرحباً قائد أنت ورفاقك البواسل
مرحباً بالوغد العجوز
ماذا أقدم لك ؟
نحن نموت من العطش قدم لنا ماء الزهر وأسرع
اثنان من ماء الزهر للسادة
لمن أكن شرف هذه الزيارة ؟
نبحث عن اثنان قطاع طرق حاولوا عبور الحدود وسرقوا طفلة
طفلة ؟ - بعمر عشرة أشهر -
هل رأيت أحداً مثير للريبة ؟ - لا -
سنمسك بهم قريباً لقد تضاعف الحراس
سيجدون صعوبة في العبور إلى اسبانيا
بالأحرى .. رجلين مع طفلة ومسلحين ؟
سيمسك بهم قريباً - آمل هذا -
بالطبع من سيرعى الطفلة ؟ الرجال لا يجيدون الرعاية
انزلي من هنا , قدح حليب للسيد الصغير
أنا أموت من العطش
خمسمائة قطعة لمن يعيدهم حياً أو ميتاً
خمسمائة , إذاً هم خطيرون
اذا وجدناهم سنقتلهم في مكانهم
لا فائدة في تلقي أرملتي الجائزة
هل تجده مسلي أن أتحدث عن أرملتي ؟
كلا سيدي الضحك عدوى
بصحتك - بصحة الملك -
يعيش الملك
جيد أليس كذلك ؟ - درجة أولى -
أين ذهب زبوني ؟ هذا هو المشروب
لقد شرب زهره ودفع الثمن
هذا ليس نبيذ إنه حليب
هل كان يشرب الحليب ؟ - بقي القليل منه -
أراده لطفل جائع - هل تعرف هذا الرجل ؟ -
أول مرة أراه - هكذا إذاً -
قائد أنظر إلى هناك - أسرع إنهم هم -
أسرع من هنا
ابقى هنا حتى أعود
لحظة واحدة " سلطان " انتظر أكثر
هيا الآن
أجل أنا هنا , لا تتوقف وإلا ستموت
ارمي بسلاحك
توقف
انزل من الحصان أشعر بالكرم اليوم
طالما هناك ثمن لرأسي سأعطيك الفرصة لأخذه
أنت تتصرف بأوامر الملك لذا سأعفو عنك
اعلم أنني بريء بالجريمة المتهم بها
وتذكر أن كل أفعالي لأسباب مشرفة
طازج ومخفوق حان وقت إطعام الآنسة الصغيرة
حتى الآن جيد لكنني مقيد
دعني أفعلها أنا أعرف كيف كنت الأكبر من 12 أخ
ما هذا ؟
راعي وقطيعه
هل اسبانيا بعيدة عن هنا ؟
جيد نحن في اسبانيا
ماذا أشعر به في الأسفل ؟
ماذا فعلت الآن ؟
لا تحزني هكذا هي الحياة
لو أخبروني تلك الليلة في بارس عندما كلفت بمهاجمة أبيك
وأن ابنته ستتبول علي في باريس
كنت سأضحك , حسناً هذا ما يجري
بعد خمس سنوات في باريس
هل كانت رحلة سعيدة ؟ - ممتازة , كانت خمسة أيام من الضحك -
هل تحمل الأنباء الجيدة ؟
رحلاتي إلى " كيليس " نادراً من تسر انتظرت بصبر لسنوات
الماركيز وافق أخيراً على تزويجي ابنته
أبارك لك سيدي
وما رأي الآنسة في قرار أبيها ؟
ستمنحني الشرف وتصبح زوجتي
في ثلاثة أشهر سنتزوج
سيدي سحرك يضمن نجاحك
كلا إنها ببساطة تؤمن أننا نلاحق هدفاً واحداً
لقد كشفت لي عن أملها المعلق استعادة ابنتها
لا يجب أن نخذلها - لن نفعل ذلك سيدي الأمير -
كما تقول الأنباء التي تلقيتها من اسبانيا " فهو والطفلة في " سيغوفي
أربعة أوغاد موثوقين مخلصين لقضيتنا
ينتظرونك فقط لتعطي أوامر المغادرة
لا داعي للانتظار أكثر افعل ما يجب
تأكد من القول لهم أنهم يخدمون قضيةً نبيلة
حتى المارقين يتطلعون للمثل العليا
" سيغوفيا " - من هنا -
هل هي بعيدة ؟ - ساعة أو ساعتين -
وما هذا ؟
وهذا ؟
هذا يعني .. ؟ - " أرور " -
هذا رائع , والآن تعلمت قراءة إسمك ستتعلمين كتابته
ضعي هذا في يدك
وداعاً " باسبويل " أحضر لي البرتقال
أجل كالمعتاد
لا تشرب الكثير ولا تتحدث
كالمعتاد
هيا علينا أن نبحث في السوق كله
وابحث عن أي شخص لديه معلومات عنهما
مرحباً سيدي هل تريد البرتقال المعتاد ؟
من هذا الرجل هناك ؟
رأيت وجهه من قبل - هل تعتقد ؟ -
انتظر , أريد أن أريح بالي
من هذا الرجل ؟ - أصم أبكم مسكين -
مازلت واثق أنني رأيته من قبل
إنه رجل محلي تستطيع رؤية هذا من مظهره
لنرى إن كان أصم
ماذا يجري ؟ يا إلهي تحدثت
هذا هو رجلنا - كما تخيلت -
كلا الآخر , لا أحب هذا
صدقيني هذا ناضج جداً
هذا أفضل
أعطني الآخر - ولكن هذا أفضل -
اصدقائي لدي فكرة لنفلت حماره
سيقودنا بالطبع إلى منزله نحتاج رجلاً واحداً فقط
هكذا سنأخذ الآخر والطفل خلسة
فكرة رائعة - ليست سيئة -
انزع السلة وابقى هنا
عد إلى السوق وحاول أن تمسك به
هيا إلى المنزل
أنظر .. حمار لعين
هل سيبقى هنا طيلة اليوم ؟
فكرة عظيمة
حسناً أنا قادم خذ قرارك أيها الحمار الحائر
لا نستطيع فعل شيء
لا تذهبي بعيداً
عودي إلى هنا
اهتم بالطفلة
أرور " يا صغيرتي "
سيدي لا لحظة نضيعها علينا أن نهرب فوراً
ماذا ؟ - لا تقلق أخفيت أثري -
لكنني أشعر أنه سيأتي الزائرون في وقت قصير
.. لديك شعور
أخيراً وصلنا
" توليدو " - أخيراً جاء الوقت -
كيف أساعدك سيدي ؟ - " السيد " دو ميغول -
تفضل إنه هنا
هل هذا سيف دوك " ألبا " ؟ - أجل -
كلا هذا وليس هذا
سيدي رجل أجنبي أعطاني هذا السيف هديةً لك
عامله بأقصى احترام حتى آتي إليك
السيد سيستقبلك حالاً تعال معي
مرحباً
الضيف الذي تراه أمامك قد يسبب لك المشاكل أكثر من السعادة
القانون في بلادي اتهمني بجريمة لم أقم بها
واخترت الذهاب إلى المنفى
لا أنوي أن أكون سوء ارتياح لك
سوف أتفهم إذا .. - " اعتبر أنك في منزلك " هنري -
منزلي لك طالما أنك قادر على الثأر لهذه الأخطاء
انظر , لم ينتظرونا حتى تعارفوا ببعضهم
الطفلة المشرقة وابنتي فلورا " ستعيشان كأخوات "
عام 1715 وقت مبكر على البعض ومتأخر على البعض الآخر
لويس الرابع عشر لم يعد في عرشه
" البلاط الملكي هجر " فيرساي " وعاد إلى " التولير
حتى يكتسب " لوي " الخامس عشر أغلبيته
وصي العرش الدوك " فيليب دي أورليان " يحكم في مكانه
المباديء العليا للمولد الأسبق والدين وخدمة الوطن
مهدت طريق الحياة للممسوس بالجنون بالتناسق مع أسلوب وصاية العرش
وكان حدثاً معظماً
الأمراء الكبار امتلكوا مساكن سرية وخاصة
وهم يسلون أصدقائهم الحميمين
أقاموا ولائم العشاء بالطعام الفاخر والنبيذ المسكر
حيث ليس فقط أصناف الذواقين بها
" في مسكنه الخاص أمير " غونزاغ
استضاف أعظم سهرة فاخرة في باريس
الخزينة كانت فارغة ولكن هناك بعض الفرنسيون الأثرياء
أثرياء في العملات وأثرياء في الأمل
فرنسا علمت بأيام الترف عندما زادت قيمة سندات الرهن الحكومية
والأمير حول ساحة منزله
إلى مؤسسة صرف متنوعة
10آلاف ربح لويس - طاب يومك -
سنحقق الأفضل غداً الثقة تطغى
ما هذا ؟
" جلالتها أميرة " غونزاغ تطلب الاذن لاستقبالها
أجل أبلغها أنني في انتظارها
اتركنا الآن سأدعها تقول حوارها ثانيةً
حياتك الخاصة ليست من شأني
لكن دهشتي أن هذا التشهير لا يفاجئك
يا للسعادة أميرنا الذي يستثمر كل الذهب
ليفتح الجميلات ذراعيهم والأزواج صدورهم
مجرد تلوث سمعة
لا أريد الإسم الذي أحمله أن يوصف بالفساد
وقلة الشرف والسكر
أوقف هذه الأفعال التي قد ألام بها
من يجرؤ على التلميح بشيء كهذا ؟
أرور دي نيفير " ابنتي "
بمشيئة الله سأجدها
اذا كان الوقت قد جعلك تنسى وعدك
كلا
لأكثر من 16 عاماً بحثنا السماء والأرض
لكن أخشى أن استمرار الأمل - لن أترك الأمل أبداً -
إنها جميلة - أجل -
بماذا تفكرين ؟
في الحقيقة أنا غير سعيدة
أونري " يمنعني من ترك المنزل ورؤية أحد "
عدى عنك , يخشى من خطر
هل هذه نوبات غيرة ؟ - اي جنون هذا ؟ -
لماذا تحمرين خجلاً ؟ أخبريني بهمس هل تحبيه ؟
لماذا بهمس ؟ - بصوت عالي إذاً -
أجل أحبه - أخيراً .. وماذا عنه ؟ -
هو يحبني كابنته
مستحيل هو ليس أبيك - لست متأكدة جداً -
مساعده يرفع عينيه للسماء عندما أسأله
لم لا تسألي " أونري " ؟ - هل تظنين ؟ -
اذا لم يكن والدك وليس مغرماً بك فهذا لأن
لأن ماذا ؟ - يحب واحدة أخرى -
أخرى ؟
صباح الخير
أنت هادئة هذا الصباح ماذا تناقشين مع " فلور " ؟
لا شيء - حقاً ؟ -
وأنت أين كنت ؟ ومع من ؟
منذ متى أبناء التربية الحسنة يطرحون أسئلة غير راشدة على الكبار ؟
لا أهتم بالتربية
حان الوقت لتدرك أنني لم أعد طفلة
لم تعد طفلة ؟ - هذا يبدو -
ليست مخطئة , الآن هي امرأة شابة
أليس الوقت قد حان لمعرفة الحقيقة ؟
عن ميلادها وعائلتها وأمها
أونري " كم أنا سعيدة "
أنت طفلة حقاً - كلا -
قبل أيام كنت حزينة عابسة
اليوم تضحكين سعيدة
أجل أنا سعيدة , لم تترك جانبي منذ أيام
هذا يثبت - ماذا يثبت لك ؟ -
أنك لا تحب أخرى - فكرة عظيمة -
اجلس بجانبي
من أنت لتترك كل شيء لأجلي ؟
أن تكرس حياتك لي منذ طفولتي ؟
هل هناك سر عائلي يمنعك من قول الحقيقة ؟
هل هناك رباط دم بيننا ؟
لا أنا صديق وحسب
كم أنا سعيدة
حاولي أن تفهمي
" قبل وقت طويل في الثغور حول قلعة " كيليس
" أقسمت عند موت أبيك دوك " النيفير
بمعاقبة القاتل وإعادتك لأمك
التي تأمل فقط رؤيتك يوماً
هي وحدها لديها سلطة منح أو منع المشاعر في قلبك
سيدي
سيدي العزيز - ماذا تريد ؟ -
كنت أبحث عنك لساعات - لماذا ؟ -
الدون " ميغيل " أرسلني لأحضرك على الفور
تلقى أنباء من باريس أمور غريبة على وشك الحدوث
مجلس مشورة عائلي تعال وانظر
احذروا هذا هش
هذه قائمة عناوين الأصدقاء الذين سيساعدونك على الطريق
وأوراق ابني التي ستساعدك على عبور الحدود دون عوائق
شكراً لك
رغم المخاطر التي تواجهها أتفق مع قرارك بالذهاب
أجل من الحتمي أن نصل إلى باريس قبل المجلس العائلي
أدعو أن تصل في الوقت لإيقاف الأسوأ
حظاً سعيداً
ضعه هناك
الوداع
لا عناق لي ؟ - الوداع يا صغيرتي -
شكراً لك من أعماق قلبي على كل شيء
اربطه جيداً حتى يتماسك
خذ هذا
في ساحة ساحة منزل " بلدة " غونزاغ
أصبحت ملعباً للمضاربين
واحد آخر ؟ - أجل -
أنا أبيع 100 سهم - سأدفع سعر السوق -
سأدفع 100 أخرى - موافق -
جسدي يجلب الحظ
وقع نقل الملكية واضمن ثروة
ثم اقترب أكثر
اقترب كي أوقع النقل على ظهرك
هذا بـ 2 ليرة - زهيد جداً -
لكن الربح مضمون - سنرى -
" معاليه أمير " غونزاغ
يسرني أن ترفع كل القبعات
جلالتك وعدتني بالنصح
اشتري اليوم من أجل البيع الوفير غداً
مساء الخير سيدي - كيف حالك أحدب ؟ -
بخير سيدي
لكن
اذا كنت أحدب فأنت أيضاً
ماذا تقول ؟ - سيدي الأمير -
لديك حدبة في التجارة
سأضربك يوماً ما على سوء أدبك
سيدي ظهري يجلب الحظ فقط اذا ضربته
ما كل هذه الضوضاء ؟ - سوف يتقاتلون لأجلي -
أيها الشاب , أنا أطالب
اعتذر لها
اعتذر آنستي - هذا أفضل -
" شكراً لك سيد " باسوبال الأخلاق الحسنة نادرة
في أيامنا الشباب يحترمون السيدة المقدرة ولكن الآن
هل تسمحي لي بمرافقتك ؟
ممتاز
هيا بسرعة
قبعتك
سيدي هؤلاء الغجر لذين حدثتك عنهم
جاؤوا ليشكرونك على تسامحك
شكراً سيدي - حماك الله -
حقاً يبدون شهود زور ألا ترى هذا واضحاً ؟
على العكس , حقيقة الشك في مظهرهم سيقنع المجلس
أننا لم نختارهم بأنفسنا
إذاً تزعم بأنك تحمل دليلاً أن ابنة الدوك ماتت ؟
أجل سيدي رأينا جثتها كما نراك
وأي دليل لديك على هذا ؟
اكتشفنا في الغابة هذا الصباح
جثة طفلة نصف مأكولة من الذئاب
كان فضيع فضيع فضيع
من فضلك
ماذا قادك للجزم أنها ابنته ؟
ترتدي ميدالية صغيرة حول رقبتها وإسمها في الخلف
" أرور دي نوفير " هناك أيضاً تاريخ الميلاد
هل احتفظت بها ؟ - لا -
إنها مصنوعة من الذهب ونحن فقراء
استبدلناها بالطعام
هل كانت الطفلة وحدها ؟
كلا وجدنا جسد الفارس في التضاريس
يبدو أنه قتل بحادثة حصان
جيد
فقط ليت هذا يكون حقيقي أشعر أنني أحلم
عزيزي " بيرول " لا تدعهم يبتعدوا عن يديك
غداً شهادتهم ستقنع مجلس العائلة
لا شك لدي
لقد وقع علي القيام بأسوأ مهمة تعيسة
يجب أن أنقل الأنباء السيئة للأميرة
مدام لقد انتظرت حتى الآن لأؤكد لك الخبز الحزين
الذي كنت أحاول التحضير له عدة أشهر
هذه اللحظة تلقيت دليلاً لا يقبل الشك
بأن صغيرتك قد توفيت
هذا مستحيل - أخشى ذلك -
هناك شهود , غجر بواسل اكتشفوها في الغابة
غداً سيقدموا أدلة موتها لمجلس العائلة
هذا مستحيل شيء بداخلي يقول لي غير ذلك
التفاصيل الذي ستعرفينها عن نهايتها ستعمق جراحك
لأسباب عاطفية أنصحك ألا تحضري المراسيم
أجل سأطيعك
ليكن صدق إحساسي وتأكيد تعاطفي
سلوان لك في محنتك التي تعيشينها
سيدتي لماذا تبكين هكذا ؟
الله سيحميك يا تيأسي
اتركيني أرجوك كل شيء انتهى
انتهى بالنسبة لي - هذه رسالة لك -
لم أعد أهتم بهذه الأشياء
لقد ماتت صغيرتي اتركيني
" جلالة الأميرة " غونزاغ " في رعاية السيدة " مارت
هذا كل الدجاج لديك ؟
لن تجد أفضل منه لا أسمن ولا أنضج , لقد قتل هذا الصباح
مرحباً أحدب هل الحياة بخير ؟ ما رأيك بهذه العبائة ؟
ارفعي قبعتك أكثر الأعداء في كل مكان
أنت تشابهين أمك كثيراً لا أحد يعلم ما سيحدث
جيد هذا ما أبحث عنه
بكم الطبق ؟
أنظر لهذا البشع - يا إلهي لا تنظر -
هل يخيفك ؟ - كلا ولكن أديري رأسك -
يبدو قبيح إنه ينظر إليك
لا يهم .. هيا بنا
كم غريب , يعيش بجوار منزلنا
مسموح له بذلك , لا تركزي عليه
لا أحب الرجال المحدبين
أحياناً أراه يجول في الشوارع
ذات يوم كان ينظر من خلال نافذتنا
" عليك قول هذا لـ " لاغاردير - تعالي وساعديني في المطبخ -
السيد سيشتكي مرةً أخرى أنني نبدأ متأخرين
ولن يكون في مزاج جيد
كيف تعرف عن هذا ؟ - الحدس , نظفي هذا -
أعتقد أنه اكتفى - هل تعتقدين ؟ لديك أفكار مميزة -
لا يقضي الوقت معي هذا أكيد إنه يحب غيري
إذاً هكذا ترين الأمر يا صغيرتي ؟
أنت تضحي بشبابك بالحديث هكذا
ماذا تعرفين عن الحب أو الرجال ؟
عندما نحب أحياناً نتحفظ كثيراً هذا معروف
حتى أكبر المغازلين
خذي أنا كمثال , يعلم الله أن لدي مغامراتي
يقولون الحب أعمى
لكن الأكيد أنه أبكم أحياناً
المائدة لم ترتب بعد لن نتعشى اليوم ربما
هل أنت في حلم يقظة ؟ - هكذا بالضبط -
لا تغضب لقد وصل المنزل متأخراً - السوق مزدحم -
ربما زائد بشخص واحد - أجل الأحدث -
يا للمنظر البشع - سوف تعتادين -
لقد خرجت رغم تعليماتي أحسنت
كلا لقد رأته من النافذة ما الذي أقوله ؟
هذا لا يستحق الشرح - بسرعة سنتعامل مع هذا لاحقاً -
ليست غلطته , اذا لم يكن لي الحق في ترك المنزل
أخبرني بصراحة أنني أسيرتك واحجزني
اسمعي لقد كبرت على نوبات الغضب
عليك أن تعديني ألا تقومي بشيء غير حكيم
ماذا تحاول قوله ؟ - أنا أطلب القليل من الصبر -
خلال أيام ستستعيدي اسمك وعائلتك وأمك
ألست مسرورة أنك أخيراً ستقابلي أمك ؟
سيسرني كثيراً أن تتخلص مني أخيراً
" سيادة دوك " أورليون
صباح الخير ابن عمي
كونوا مختصرين وسريعين
مهام الحكم تثقل علينا
في اليوم الثالث من شهر مايو 1717
في عهد لوير الخامس عشر تحت وصاية " دوك " أورليون
مجلس العائلة الملكية الموقر يقام
" بطلب من جلالته أمير " غونزاغ
بغرضا لحكم على وجود أو عدم وجود
" خليفة لحاكم " نيفير وتوزيع أملاكه
لدي طلب - نحن نستمع -
الأميرة زوجتي المسكينة
تطلب العذر من هذه الإجراءات
التي ستيقظ آلام الذكريات بها
وقد تخاطر بصحتها الحساسة
موافق
بطلب من الأميرة يسمح مجلس العائلة بأن ميلاد زوجته
إيزابيل " يمثله مستشار الملك "
هل هناك اعتراض ؟ - أجل -
أنا أعترض - ما هذا ؟ -
استطيع إثبات أن ابنتي على قيد الحياة
اذا سمحت لي سأقدمها لك
في القاعة التي تقيم بها المؤتمر غداً في قصرك
هل حزنك طغى على حواسك ؟ - لا -
هل أصيبت بالجنون ؟ - العذاب أفسد عقلها -
أرجو أن تعذرني على هذه الحادثة
لكن أستطيع تقديم شهود يؤكدوا
بأن قاطع الطريق مات في حادثة على ظهر حصان
وأن الطفلة المسروقة وجدت ميتة بنفس الطريقة
لنضع كرسي قضاء لسماع الشهود
أحضر الشهود
سيدي الشهود اختطفوا
والحرس المسلح الذي راقبهم اختفى
عبارة جميلة من القلب لم أرى مثلها
رأيت امرأة على يده
أجل كم امرأة سببت معاناتها ؟
المعاناة ليست الشيء الوحيد الذي شعروا به , لا تهولي الأمور
يا للمحتال
هل ترين كل هذا من يدي ؟ - بل من عينيك -
لا تستعملي سحرك لتنويم عقلي
بيرول " ليست هذه قدراتك "
أنت من يأمل أن يصبح صاحب الشرطة في يوم من الأيام
السماح لمحكومين بالهرب يعاقب بالإعدام
ولكن سجين طوعي ؟ هذا واهن جداً
الشخص الذي كان يراقبهم اختفى أيضاً
أين ذهبوا ؟ - لا أدنى فكرة -
على الأقل ابحث عن فكرة للبحث عنهم فأنت تحصل على أجرك
ما الأمر ؟
الأحدب يرغب في الحضور - أخرجه -
كلا دعه يدخل
هذا المهرج يسليني أحياناً ظهره دائماً يجلب لي الحظ
أنصحك أن تضربه فيما يعبر أنت بحاجة ماسة له
لمن شرف هذه الزيارة ؟
يبدو أنك تقدم لنفسك العديد من الحريات
سيدي الأمير
من الضروري لأجل كسب ما تريد في الحياة
أن تظهر بعض الوقاحة
أحياناً كثير من الوقاحة
عندما لا تملك الجمال ولا الذكاء
ولا السلطة , فيما السماء تغطية
أيها المجامل ماذا تأمل اكتسابه أيها المتحدث الوقح ؟
حب جمال لا يقارن
أنا أحب مخلوق ملائكي
أميرة حقيقية
لا تملك السحر ولا الثروة
الطريق الوحيد الذي يقودني لإغوائها هو الوهم
أي وهم ؟ - وهم امتلاك نفوذ -
تريدني أن أطلب من الموقر أن يجعلك دوك ؟
لا أستطيع ذلك فأنا الآن ملك المحدبين
فماذا تريد مني ؟
لو تستطيع اكتساب دعوتين إلى القاعة العظيمة
أنا واثق أن الأميرة لن ترفضني بعدها
لا أستطيع رفض شيء تجاه هذا الحب الرقيق
هذا ما تطلبه مني
شكراً لك سيدي المس ظهري
بنعومة إنه يؤلمني اليوم
هذا سيعطيك ضعف الثروة
آمل أن تعرفني لأمريتك
لن أنسى ذلك
عندما تعد بشيء يجب أن تنفذه
كنت ستقومي بخطأ فادح من الحماقة خدمة الشرير
من قلة الحكمة عدم إدراك أنه بهؤلاء الناس
عندما لا تعود مفيداً لا تصبح غجري
لكن اذا كنتم صادقين معنا لا شيء سيحدث لكم
أنا هنا سأعود إليكم الآن
هل تناديني ؟
سوف تحتاج كل بديهتك وليس لديك الكثير منها
هذا لا يتلائم كثيراً معي
هذا المساء في قاعة التنكر العظيمة أمام نبلاء المملكة
ابنة الدوك ستلاقي أمها
" التشابه بينهما سيفضح " غونزاغ
كل شيء مخطط له - ولكن هل في خططك -
أنك قد تعتقل على التجول في هذه الساعة ؟
لا تنسى أن هناك جائزة على رأسك
لأجل كسب 5000 عملة هناك من سيبيع والديه
ذلك الرجل محتال وذو سلطة نبلاء كبيرة
اليوم حقي في السلطة
ماذا حدث ؟ - " ابنتي " أرور -
الليلة حفلتك الأولى وهذا ثوبك
أنظري
أردتك أن تكوني الأجمل
إنه رائع
هذا المساء ستكوني الأكثر أناقة اسمك سيطلب ذلك
اسمك هو الوحيد الذي أود حمله
أنا أفهم تقلبات الآنسة الشابة قبل حفلتها الأولى
لكن لا تخططي لمستقبل لا تسيطري عليه
سأثبت للعالم أنك ابنة الدوك
وأثتبي لي بأنك مستحقة له
عربة ستأتي الليلة في الساعة العاشرة لتأخذك إلى الحفل
انتظر وصول العربة ثم ساعدها للركوب
ثم ؟ - ثم انتظر أوامري -
ا أريد إهمال
لا وقت لأحلام اليقظة أيقظي نفسك يا جميلتي , سأحضر هذا
سمعت كل شيء
عربة قادمة الساعة العاشرة لأخذ الفتاة
إلى القاعة الموقرة
لقد أمسكناهم هذه المرة
أحسنت " بيرول " لقد اخترتهم جيداً
لكن ألا يثير اختفاؤك الشك في كل شيء ؟
كلا سيدي والداي بقوا هناك مع قبعتي وسترتي وحقيبتي
وضعوا مجسم شخص يبدو نائم
كم انت جميلة - ما قيمة الجمال ؟ -
الرجل الوحيد الذي أريد أن يقول هذه الكلمات لا يظهر الفرق تجاهي
لا تصدقي هذا , سأشرح لك الرجل يطلب والد الفتاة لخطبتها
طالما أقسم أن يكون أباً لك لا يستطيع طلب يدك
وبدون معرفة رأي أمك
لن يقول شيئاً حتى توافق
الأمر بسيط - هل تظنني سأسعده هكذا ؟ -
أنت رائعة لديك حضور الأميرات
وصلت العربة
" وداعاً " أرور
ماذا يحدث ؟ - اليست جاهزة ؟ -
كانت جاهزة - وأين هي ؟ -
ذهبت بالعربة - وأي عربة ؟ -
العربة التي جائت لتأخذها
يا إلهي الفتاة اختطفت
ماذا نفعل ؟
خذ هذا إنه الدليل الوحيد لهويتها
اذا اختفيت أوصله للأميرة
مصير ابنتها يعتمد على هذه الصفحة الممزقة
ماذا ستفعل ؟ - سأخاطر بكل شيء -
بعمد أو بلا عمد " سأجعل أحد الرجلين يقودني إلى " أرور
بسعادة الحياة
لنشرب لسعادة الحياة
لنشرب لمستقبل لم يبدو محتملاً
لسعادة بلادنا
لم نأتي لنقاش عظمة البلاد
النساء لن يقدروا الفضائل المدنية
بكل سرور
أعتقد أن هذه السهرة تمنحنا سعادة أكثر من القاعة الملكية
بالمناسبة أليس من الأفضل الحضور إلى هناك ؟
سأذهب بشكل مختصر بعد منتصف الليل
ربما نكون محظوظين لرؤية ابنة الأمير
يرسني أن أرحب بكم الليلة
مساء الخير
الأمير يلتمس منك العفو على عدم الرتابة
هذا بسبب خلل بسيط
أخبره أنني أود له صحة جيدة
وأني آمل ألا يفعل شيئاً غير حكيم
سيدتي هل تشرفيني بمرافقة ؟
تبدين مرتابة مدام
منحك الله أعز أمنياتك
وأعاد الإبتسامة إلى أجمل جوهرة في هذه القاعة
تمنحني سعادةً كبيرة
بالطبع سنناقش هذا لاحقاً يا صديقي
صاحب الامتياز الأعلى - مساء الخير أحدث -
أي سوء تصرف جديد تمارسه ؟
" أبحث عن أمير " غونزاغ - لتقديم أميرتك له -
كما وعدته , للتعبير عن امتناني
لكن أين هو ؟ - يعاني من مرض بسيط -
سأنضم له حالاً وأوصل رسالتي
شكراً لك
اذهب ولا تترك الخيول
أسرع أكثر
تجاوزهم
سيدي اللعنة على الحفل ابقى معنا
فور أن أترك هذه الرفقة الجميلة فور أن أعود
الوداع , لن أتأخر
عندما يقرع الجرس الثاني لمنتصف الليل سأكون عائداً
بيرول " هنا " آرتيميس " عودي لأصدقائنا "
المعذرة سيدي
عرفتني رغم القناع ؟
أنا أعرفك في أي مكان - ماذا تريد ؟ -
من أعطاك العنوان السري ؟ - " السيد " دي بيرول -
كلفني بتوصيل هذا الخاتم
لانغاردير " ارتداه قبل لحظات في يده "
لقد كان جريحاً وهو يقاتل
إنه ميت
بلا شك أنت تعويذة حظ
دعني أمرر يدي على ظهرك ثانيةً
هذا المساء أريدك ملك احتفالاتي
آنسات , هذا المساء أتمنى لكم أقصى تعاطف
لصديقي الأحدث عاملوه كالملك
لنشرب بصحة حامل التحولات الجيدة
أيها السادة لقد مات " لانغاردير " والشكر لهذا الأحدب
" لقد مات قتله " بيرول
احتفوا بالحدث السعيد بشكل لائق
لنشرب بصحة " بيرول " ومرسوله
يعيش " بيرول " يعيش الأحدث
سلوا أنفسكم حتى عودتي إنه نداء الواجب ولكن منزلي لكم
أتركك مع أجمل الأصدقاء كوني لطيفة إنه رومانسي
لقد أخبرني عن حبه وكان مؤثر جداً
وأنت لست رجل سهل التأثر
عيونه لطيفة لا أستطيع القسوة عليه
لديه ملامح فخورة وجسد نبيل
ينقصه السيف فقط ليكون سيد حقيقي
إن كان هذا فقط ينقصني فقد عوضته
هناك وقت لكل شيء سيدي
عندما يحين الوقت سأكون جاهزاً
فيما أنتظر سأروي عطشي - القبو لك -
شكراً لك - الوداع -
لكن ليس الوداع بل حتى نلتقي ثانيةً
لن ننهي هذا المساء بدونك
سيدتي
آمل أن تعذريني على تعبي بسبب مرض بسيط
توقعت الوصول قبل منتصف الليل
هل جائت البشرى السعيدة ؟ - كلا -
لدي بشارة سيئة ستبب مفاجأة وحزن
صديقك والثقة المخلص
السيد " بي بيرول " قتل
لقد عين بجرح عميق بين عينيه
" وكما علمت أنها ضربة من " آل النوفير
اعلمي بأن واجبي يحتم علي
لا أعرف ماذا يحتم عليك
لكن أشك كثيراً أنه واجبك
إذاً تريدني أن أموت من العطش ؟
ليست غلطتنا أن الأحدب يرهق المشروبات
إنه يتذوق كل المعتق ذلك المحظوظ
يا للناكر للمعروف اذهب بنفسك
جميعنا توسلنا له أن يحضر لنا مشروباً
هو الذي اقترح ذلك بامتنان
إنه يحب الشرب أكثر من الإغواء - الوغد يأخذ كل السكارى -
أراهن أننا سنجده في القبو نائم تحت برميل
لا تخافي ! أرجوك لا تبكي !أنا هنا لإنقاذك
ألم تتعرفي علي صوتي بعد ؟
!(هنري) ! (هنري) أهذا أنت حقا ؟
.تحلي بالشجاعة
(تحلي بالشجاعة , يا (أورور .وسيطري علي مشاعرك
.تعالي معي
!أورور) , عودي للوراء)
أين الأحدب ؟
!علينا إيجاده ! سيدفع الثمن غاليا نظير خيانته
.هيا ! تعالوا معي
كشفت خدعتك , أيها الأحدب !سلم روحك إلي بارئها
!ليس قبل أن أرسل روحك إلي الجحيم
.عودي للخلف وأحمي نفسك
أستسلم , يا أحدب !أنت منتهي
.الأحدب مات
!(يحيا (لاجاردير
وأنت , الخائن الشهير قاتل الأمير ! وطالما !لم تأتي إلى (لاجاردير) فهو من سيأتى إليك
!هيا ! هاجموه
.أنت ! تسلق للأعلي من هنا
وأنتم ! أذهبوا عبر الدرج !السري وهاجموه
!هنري) ! حاذر)
!أرجوك ! أختبئي خلفي
لقد وقع في الفخ ! تعال معي !سنهاجمه من الخلف
(صاحب السمو الملكي , الأمير (أورليان !والوصي علي عرش المملكة
ماذا يحدث؟
أولا وقبل كل شيء , يا سادة !سلموا سيوفكم
المعذرة ابن عمي على الزيارة الغير مقررة
ألاحظ أنك عدت من كبوتك
لا يجب أن يكون الشخص عبداً للمراسيم الملكية
لققد تأخرت على حفلتي لذا جئت مبكراً في حفلتك
ليس ابن عمي الذي يسمح بمجرم ومدان أن يحمل سيفاً
سنتحدث بذلك أكثر
ابنتي
إذاً المرأة الشابة عاشت في منزلك وأخفيت هذا
التشابه الممير بينها وبين الأميرة
لا ينتابك هذا ؟
كنت أجهز لأخذها إلى الحفلة أجل
كنا ذاهبون عندما كان السيد - مجرم -
لقد جرحت يدك في الثغور عند القلعة
كنت أدافع عنهم
لماذا تنكر ؟ أنت تعرف جيداً بأنك خسرت
أرجو أن تعطيني الورقة التي قدمتها لك الخادمة
قبل وفاته كتبها الأمير بدمه
اسم قاتله على شهادة ميلاد ابنته
كما سترى هذا إسمك سوف أسمعه من فمك
المجرم اعترف بجريمتك لا شيء مكتوب في الورقة
لحظة واحدة أيها السادة
ليكن سيفي وذراعيك أداة لعدالة الملك
لنثق بحكم الله
!لا تخافي ! لاتخافي
!ليبارك القدير إرتباطكم
شم " غارديير " ابنة " النييفير " المفتقدة بحزن
لن تستطيع اختيار رجل أصدق أو أكثر قيمةً منك
" الرجل الذي يصبح الآن كونت " لي غارديير
الملك سيصل للإجماع قريباً وهو وحده يستطيع تعيينك
دائماً كنت أؤمن أن كل شيء سينتهي بخير
."النهاية"
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - وصهيب علي حاذف ترم (جهة سيادية) أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم